2 books in this genre
Teach yourself Hindi
Mohini Rao
A vocabulary, English, Burmese, Hindustani & Tamil in English characters, with the Burmese also in the native letters, to which are added a few sentences likely to be useful in daily life
William Henry Begbie