2 books in this genre
Lectures on Deixis
Charles J. Fillmore
Becoming a translator
Douglas Hill Robinson
