3 books in this genre
Nationalism and language reform in China
John DeFrancis
Doing things with words in Chinese politics
Michael Schoenhals
Divided by a common language
Ari Daniel Levine